שמואל ב 18 | sh'muʾel B 18 | |||
1 וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֶת־הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ [1] Etnachta שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים [2] Tip'cha וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 vay·yif'qod da·vid [2] ʾet־haʿam [2] ʾa·sher ʾi·to [1] sa·rei ʾa·la·fim [2] v'sa·rei meʾot [1] |
|||
2 וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד [4] Geresh אֶת־הָעָ֗ם [3] Revi'i בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ [3] Pashta אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י [1] Etnachta ס אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef גַּם־אֲנִ֖י [2] Tip'cha עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 vai'shal·lach da·vid [4] ʾet־haʿam [3] b'yad ʾa·vi·shai ben־ts'ru·yah [3] ʾa·chi yoʾav [2] b'yad [2] ʾi·tai ha·gi·ti [1] § ʾel־haʿam [2] gam־ʾa·ni [2] ʿim·ma·khem [1] |
|||
3 וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם [4] Geresh לֹ֣א תֵצֵ֗א [3] Revi'i לֹֽא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב [3] Revi'i לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta לֵ֔ב [2] Zaqef עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים [1] Etnachta כִּֽי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר [2] Tip'cha *לעזיר **לַעְזֽוֹר׃ [1] Silluq ס |
3 vay·yo·mer haʿam [4] lo te·tse [3] lo־ya·si·mu ʾe·lei·nu lev [3] lo־ya·si·mu ʾe·lei·nu [3 3] lev [2] ʿa·sa·rah ʾa·la·fim [1] ki־tih'yeh־lla·nu meʿir [2] laʿzor (lʿzyr) [1] § |
|||
4 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶעֱשֶׂ֑ה [1] Etnachta אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר [2] Zaqef יָֽצְא֔וּ [2] Zaqef וְלַאֲלָפִֽים׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [3] ham·me·lekh [2] ʾeʿe·seh [1] ʾel־yad hash·shaʿar [2] yats'ʾu [2] v'laʾa·la·fim [1] |
|||
5 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer אֶת־י֠וֹאָ֠ב [4 4] TelishaG וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶת־כׇּל־הַשָּׂרִ֖ים [2] Tip'cha עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
5 vai'tsav ham·me·lekh [4] ʾet־yoʾav [4 4] v'ʾet־ʾa·vi·shai v'ʾet־ʾi·tai [3] le·mor [2] lan·naʿar l'ʾav'sha·lom [1] b'tsav·vot ham·me·lekh [3] ʾet־kol־has·sa·rim [2] ʿal־d'var ʾav'sha·lom [1] |
|||
6 וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם [3] Tevir הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
6 vay·ye·tse haʿam [3] has·sa·deh [2] liq'rat yis'raʾel [1] b'yaʿar ʾef'ra·yim [1] |
|||
7 וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ [3] Pashta עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד [1] Etnachta הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ [1] Silluq |
7 vay·yin·nag'fu sham [3] ʿam yis'raʾel [2] ʿav'dei da·vid [1] ham·ma·ge·fah g'do·lah [3] bay·yom ha·hu [2] ʿes'rim ʾa·lef [1] |
|||
8 וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה [3] Tevir *נפצות **נָפ֖וֹצֶת [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם [2] Zaqef הַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
8 vat'hi־sham ham·mil'cha·mah [3] na·fo·tset (nftsvt) [2] ʿal־p'nei khol־haʾa·rets [1] leʾe·khol baʿam [2] ha·che·rev [2] bay·yom ha·hu [1] |
|||
9 וַיִּקָּרֵא֙ [3] Pashta אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד [1] Etnachta רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד [3] Revi'i תַּ֣חַת שׂ֩וֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה [4] Geresh וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה [3] Revi'i בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עָבָֽר׃ [1] Silluq |
9 vay·yiq·qa·re [3] ʾav'sha·lom [2] ʿav'dei da·vid [1] ro·khev ʿal־ha·pe·red [3] ta·chat so·vekh haʾe·lah hag'do·lah [4] vay·ye·che·zaq ro·sho vaʾe·lah [3] bein hash·sha·ma·yim [3 3] vu·vein haʾa·rets [2] ʿa·var [1] |
|||
10 וַיַּרְא֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד [2] Zaqef לְיוֹאָ֑ב [1] Etnachta הִנֵּה֙ [3] Pashta רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם [2] Zaqef בָּאֵלָֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yar' [3] ʾish ʾe·chad [2] l'yoʾav [1] hin·neh [3] raʾi·ti ʾet־ʾav'sha·lom [2] baʾe·lah [1] |
|||
11 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב [3] Revi'i לָאִישׁ֙ [3] Pashta הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ [2] Zaqef לֹא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם [2] Tip'cha אָ֑רְצָה [1] Etnachta לָ֤תֶת לְךָ֙ [3] Pashta עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף [2] Zaqef אֶחָֽת׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer yoʾav [3] laʾish [3] ham·ma·gid lo [2] lo־hi·ki·to sham [2] ʾar'tsah [1] la·tet l'kha [3] ʿa·sa·rah khe·sef [2] ʾe·chat [1] |
|||
12 וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ [3] Pashta אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ [3] Pashta אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף [2] Zaqef אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בַּנַּ֖עַר [2] Tip'cha בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer haʾish [3] ʾel־yoʾav [2] sho·qel ʿal־ka·pai [3] ʾe·lef ke·sef [2] ʾel־ben־ham·me·lekh [1] tsiv·vah ham·me·lekh [3] v'ʾet־ʾa·vi·shai v'ʾet־ʾi·tai [3] le·mor [2] ban·naʿar [2] b'ʾav'sha·lom [1] |
|||
13 אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי *בנפשו **בְנַפְשִׁי֙ [3] Pashta שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃ [1] Silluq |
13 ʾo־ʿa·si·ti v'naf'shi (vnfשv) [3] she·qer [2] lo־yi·ka·ched min־ham·me·lekh [1] tit'yats·tsev min·ne·ged [1] |
|||
14 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב [2] Zaqef לֹא־כֵ֖ן [2] Tip'cha אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta בְּכַפּ֗וֹ [3] Revi'i בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer yoʾav [2] lo־khen [2] ʾo·chi·lah l'fa·nei·kha [1] b'kha·po [3] b'lev ʾav'sha·lom [2] b'lev haʾe·lah [1] |
|||
15 וַיָּסֹ֙בּוּ֙ [3 3] Pashta עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים [2] Zaqef כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב [1] Etnachta וַיְמִתֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·so·bu [3 3] ʿa·sa·rah n'ʿa·rim [2] k'lei yoʾav [1] vai'mi·tu·hu [1] |
|||
16 וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ [3] Pashta בַּשֹּׁפָ֔ר [2] Zaqef מִרְדֹ֖ף [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
16 vay·yit'qaʿ yoʾav [3] bash·sho·far [2] mir'dof [2] ʾa·cha·rei yis'raʾel [1] ʾet־haʿam [1] |
|||
17 וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁל֗וֹם [3] Revi'i וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ [3 3] Pashta אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef גַּל־אֲבָנִ֖ים [2] Tip'cha גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד [1] Etnachta נָ֖סוּ [2] Tip'cha אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽו׃ [1] Silluq |
17 vay·yiq'chu ʾet־ʾav'sha·lom [3] vay·yash'li·khu ʾo·to vay·yaʿar [3 3] ʾel־ha·pa·chat ha·ga·dol [2] gal־ʾa·va·nim [2] ga·dol m'ʾod [1] na·su [2] ʾish l'ʾo·ha·lav [1] |
|||
18 וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח [3] Revi'i וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בְחַיָּו֙ [3] Pashta אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן [2] Zaqef הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י [1] Etnachta עַל־שְׁמ֔וֹ [2] Zaqef יַ֣ד אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
18 v'ʾav'sha·lom la·qach [3] vay·yats·tsev־lo v'chay·yav [3] ʾet־mats·tse·vet [3 3] ʾa·sher b'ʿe·meq־ham·me·lekh [2] ʾein־li ven [2] haz'kir sh'mi [1] ʿal־sh'mo [2] yad ʾav'sha·lom [2] hay·yom haz·zeh [1] § |
|||
19 וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ [3] Pashta אָמַ֔ר [2] Zaqef וַאֲבַשְּׂרָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃ [1] Silluq |
19 vaʾa·chi·maʿats ben־tsa·doq [3] ʾa·mar [2] vaʾa·vass'rah [2] ʾet־ham·me·lekh [1] miy·yad ʾoy'vaiv [1] |
|||
20 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב [3] Revi'i לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ [3] Pashta הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר [1] Etnachta לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר [2] Zaqef מֵֽת׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer lo yoʾav [3] lo ʾish b'so·rah ʾa·tah [3] hay·yom haz·zeh [2] b'yom ʾa·cher [1] lo t'vas·ser [2] met [1] |
|||
21 וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ [3] Pashta לַכּוּשִׁ֔י [2] Zaqef הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה [1] Etnachta לְיוֹאָ֖ב [2] Tip'cha וַיָּרֹֽץ׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer yoʾav [3] la·ku·shi [2] ha·ged lam·me·lekh [2] ʾa·sher raʾi·tah [1] l'yoʾav [2] vay·ya·rots [1] |
|||
22 וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד [4] Geresh אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמֶר אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef אָרֻֽצָה־נָּ֥א גַם־אָ֖נִי [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י [1] Etnachta אַתָּ֥ה רָץ֙ [3] Pashta בְּנִ֔י [2] Zaqef אֵין־בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·sef ʿod [4] ʾa·chi·maʿats ben־tsa·doq [3] vay·yo·mer ʾel־yoʾav [2] ʾa·ru·tsah־nna gam־ʾa·ni [2] ʾa·cha·rei ha·ku·shi [1] ʾa·tah rats [3] b'ni [2] ʾein־b'so·rah mo·tset [1] |
|||
23 וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ [2] Zaqef וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ [2] Tip'cha ר֑וּץ [1] Etnachta דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר [2] Zaqef אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃ [1] Silluq |
23 vi·hi־mah ʾa·ruts [2] vay·yo·mer lo [2] ruts [1] de·rekh ha·ki·kar [2] ʾet־ha·ku·shi [1] |
|||
24 וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב [2] Tip'cha בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים [1] Etnachta אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ [3 3] Pashta אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה [2] Zaqef וַיַּ֔רְא [2] Zaqef רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 v'da·vid yo·shev [2] bein־sh'nei hashsh'ʿa·rim [1] ʾel־gag hash·shaʿar [3 3] ʾel־ha·cho·mah [2] vay·yar' [2] rats l'va·do [1] |
|||
25 וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ [3] Pashta וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אִם־לְבַדּ֖וֹ [2] Tip'cha בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו [1] Etnachta וְקָרֵֽב׃ [1] Silluq |
25 vay·yiq'ra hats·tso·feh [3] vay·ya·ged lam·me·lekh [2] ʾim־l'va·do [2] b'so·rah b'fiv [1] v'qa·rev [1] |
|||
26 וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ [3] Zarqa אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ [2] Segol אֶל־הַשֹּׁעֵ֔ר [2] Zaqef הִנֵּה־אִ֖ישׁ [2] Tip'cha רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ [1] Etnachta גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃ [1] Silluq |
26 vay·yar' hats·tso·feh [3] ʾish־ʾa·cher rats [2] ʾel־hash·shoʿer [2] hin·neh־ʾish [2] rats l'va·do [1] gam־zeh m'vas·ser [1] |
|||
27 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta הַצֹּפֶ֔ה [2] Zaqef אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָד֑וֹק [1] Etnachta אִֽישׁ־ט֣וֹב זֶ֔ה [2] Zaqef יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer [3 3] hats·tso·feh [2] ʾet־m'ru·tsat ha·ri·shon [2] ʾa·chi·maʿats ben־tsa·doq [1] ʾish־tov zeh [2] ya·vo [1] |
|||
28 וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ [3] Revi'i וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta שָׁל֔וֹם [2] Zaqef לְאַפָּ֖יו [2] Tip'cha אָ֑רְצָה [1] Etnachta ס בָּרוּךְ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef בַּאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
28 vay·yiq'ra ʾa·chi·maʿats [3] vay·yo·mer ʾel־ham·me·lekh [3 3] sha·lom [2] l'ʾa·paiv [2] ʾar'tsah [1] § ba·rukh [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־haʾa·na·shim [2] ba·do·ni ham·me·lekh [1] § |
|||
29 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר [2] Tip'cha לְאַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta רָאִ֩יתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל [4] Geresh לִ֠שְׁלֹ֠חַ [4 4] TelishaG אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ [3] Pashta מָֽה׃ [1] Silluq |
29 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] sha·lom lan·naʿar [2] l'ʾav'sha·lom [1] raʾi·ti he·ha·mon ha·ga·dol [4] lish'lo·ach [4 4] ʾet־ʿe·ved ham·me·lekh yoʾav [3] mah [1] |
|||
30 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef סֹ֖ב [2] Tip'cha הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה [1] Etnachta וַֽיַּעֲמֹֽד׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] sov [2] hit'yats·tsev koh [1] vay·yaʿa·mod [1] |
|||
31 וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י [2] Tip'cha בָּ֑א [1] Etnachta יִתְבַּשֵּׂר֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַיּ֔וֹם [2] Zaqef כׇּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
31 v'hin·neh ha·ku·shi [2] ba [1] yit'bas·ser [3] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] hay·yom [2] kol־haq·qa·mim ʿa·lei·kha [1] § |
|||
32 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶל־הַכּוּשִׁ֔י [2] Zaqef לְאַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ [3 3] Pashta אֹֽיְבֵי֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲשֶׁר־קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha לְרָעָֽה׃ [1] Silluq ס |
32 vay·yo·mer ham·me·lekh [3 3] ʾel־ha·ku·shi [2] l'ʾav'sha·lom [1] yih'yu khan·naʿar [3 3] ʾoy'vei [3] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] ʾa·sher־qa·mu ʿa·lei·kha [2] l'raʿah [1] § |
|||
end of 2Samuel 18 |